"Las Sagradas Escrituras para todos" (Popoloca, San Juan Atzingo Genesis Translation)

Nque^ xrii Cjoii ch*ei ^ na' ' Dji o'
Chja^ sin^ nta^ jni^

Til c joa' nquii xi^ xin"* Dii o^
cjoii ch'ei 2 na^ chja' sin^ nta' jni* •
C j oil ch ' ei * na^ ch ' ani nca^ j nii na'
CO' chja' sin2 ^ta' jni^ a' . Caini xini

til nque* he^ si^ ini i' jie' mei
c j oil ch ' el * na* Dii o* .

Sii ti' e2 chja» sin^ nta' jni^ na'
ni* nque^ hoi co' hya* . Co' hya^ ya^ on*

na' , CO' hya* ni* t joi la' , co' hya*
CO* no' tsei . Co' hya* co* i' xri*

no' nte' , co' hya* co* nte*» j e^ , co' hya*
' nta' , co' hya* cho* jni* • Ni* nque* hoi

co» hya* . Oi xi* xoni Dii o* mei

cjoai c'e* •

Ntai til ya4 on^ sa^ o* xini a'
la* mei ntai chro* Dii o* quii xin^ :

— Ts'i^nca* sei 2 yan* .

Na' ntai c'oii nca* sei * yan^ .
Ntai cjoa^ tso<» an^ Dii o* quii xin*
jii*na*. Na' cjoi ntei co' hya*

ya^ on* na' coi ntoi he* chja' sin* -
nta' jni* na* co' c'oii nca* sei yen* hen* •

A'* til ya^ on* yoi * xin* ntai chro*
Dii o* quii xin* :

— Tso» xii caf ye^ he* ^ ntaf» la» ntai
no* i* la' CO* no» nte' ts'e* joi ^ nta^
ntai jnco* si* ne* mei tsja*c'e* nca^ jnii

Na» ntai xi^ ca* ha* coni hen*

A* til ya^ on* nil « xin* ntai chro*
Dii o* quii xin* :

— Tso^ jnco* jiei caini xini ** ntaf*
ntai tso* xe* he^ - no' nte' xai mai .

Na' ntai cd jnco* jiei * nta^ mei
c'oi na* xini nta** ya* on* . Ntai xe* he^

no' nte' xai mai .

Ntai ntai chro* DH o* quii xin* :

— Ts ' i* xin* ca' yo* 'a' la' co'
ts'i*xin* ' nta' nte^ to* mei tso' xi* ca'
til tje* quii xin* mei ts'a'yan*
caini xini tii ca' hnte^ la' co' nta' hnte^
tsi* ncai nquii xin* ' nta' .

Ntai c'oii* xin* 'nta' la' co'
ca' yo* ' a' . Ntai cjoa* tso* an* Dii o*

quii xin* ncho* xon* , i' mai 2 nai xr joni .

A* ntai rii ya** on^ no^ oi xin* na'
mei cjoii ch'ei * na* Dii o^ tii ya* on* la*
ni* tjoi la' CO' co* no» tsei quii xin* tii
ya*» on* la' mei ts'i* nca* sei yan* xim tii
ncha* CO* tjin* . A»* ntai tii ni*tjoi la'

mei ts'i* nca* sei yan* xini rii ti' e* a' .
Ntai cjoa* tso^ an* Dii o* quii xin* tii ha'
mei i' mai * j H * na* .

Ntai til ya*» on* n'oi xin* ntai chro*
Dii o* quii xin* :

— Ts ' i* xin* co* xri* t j a* cai * la'
CO' ts'i*xin* co* xri* nquii ^ nta* .

Ntai c'oii*xin* co* xri* tj a* cai*
la' co' CO* xri* nquii ** nta^ la'
quii xin* mei tsi* ncai nquii xin* va*
cai ni xini va* . Ntai cjoa*tso4an*

Dii o* quii xin* ca' ini tii ha' i' mai 2
nai xr joni la' co> jii*na*.

La' ntai tii ya^ on* njon* xin^ a'
ntai chro* Dii o* quii xin* :

— Ts'i*xin* co* xri* ta* oni no' nte*

Na' ntai c'oii*xin* co* xri* ta* oni

no' nte* . Ntai cjoa* tso^ an* Dii o*

quii xin* ca' ini til co* mei jii*na«

la» CO' nai xrjoni •

Ntai ntai chro* Dii o* quii xin* :

— Si* ch ' el * na* ni* cho' j ni* ei xii
yoi he* je*he*ni* quii xin* tii sini a'
mei si* nche* xi* te« yei he« sini tii co*
xri* nquii * nta* la' co' til co*

xri* tj a* cai* la' co» tii co* xri* ta* cm

no' nte* quii xin* mei si* nche* xi* te* yei he*

sini va* — na' mei xi<» ca* ha*

cjoe* nca* yai xin* Dii o* .

Na» ntai cjoii ch'ei * na^ Dii o«

jnco* cho' jni^ nto> a» . I' nche' rae^

cjoii ch'ei na* xini ch'ani . Ntai ri* oi

cjoi'xin* c'oi'na* nto* e* ch'ani , coe* ntei

ch'an^ cjoi'xin* na» ntai c ' oai no* te* yai

Dii o* xri' to* ch*ani ntai cjoai c*e* choni

ch'ani . Na» me^ t'in* ch'ani Ad4n.

Ntai ri* oi c j oi' xin* c j oil ch ♦ ei * na*
Dii o* til cho» jni* a' na' ntai
sal cjoii co5 ch'ani jnco^ no' nte'
nai xrjoni . Nti» ha' si^ ini i' ca'

nai xrjoni na' i» nta' nte^ to* la' co'
si*ini i' nta* t'oi*na* to' xei la'
mei nti' ha' mei sai cjoii co' quii xin*
ts ' a* ya' con* hen* ch * ani tii no' nte'
t'in* Eden.

Na' ntai coi* ca^ o* Dii o* caini xini
til CO* c'oi*na* va* na' quii xin*

ch'ini Adan mei tsje'yai ch'ani i*hnie*»i
va* , i' chro* Dii o* . Na' ntai je*he*

ch'ini Adan mei cjoe' yei he* ch'ani
i*hnie^i va* jnco* jnco* va* choi * nta*

va* i*hnie^i va* .

CO' hya* nque* xro' tsja* c'e* co' to* xin«»
ch'ani . Ntai ntai chro* Dii o* quii xin* :

— Je* hya* j ii * na* j e* hoi ch ' ini
Adan tsja*c'e* ch'ani. Si* ch' ei * na* ni*

jnco* cho' jni* tsja* c'e* co' to* xin<» ch'ani .

Na' ntai mei cjoii nche* c'a* joa* Dii o*
til ch'ini Adan a'. Ri* oi cjoai c'e* joa*

ch'ani ntai coa' qui* tsje* he* Dii o* jnco*
co*stii'»ei la' tii co* sti* ai a'' mei
cjoii ch'ei na* xini ch'ani jnco* nque* xro'
chjin' mei ts ja* c'e* co' to* xin*t ch'ini
Adan.

Ntai ri* oi cjoi' xin^ c'o^^na*
rii tjan» mei t'in* tjan' Eva ntai
sai cjoii co5 ch'ani rii tjen' ch'ini
Ad^n a' •

Ntai ri* oi c ' oii con^ ch ' ani
quii xin* cjoii ji^ tjan' na' ntai
ntai chro^ ch'ani quii xin* :

— Til tjan' mei he** mei ntcy» e* ni^
na' CO' vei so^ e^ ni^ i' chro^ ch ♦ ani .

Na» mei xi'»ca*ha2 ca' ini cho' jni*
toi jnco2 jiei quii choi sini na* ei xii
jnco* coa*i xoni t'oi ^ na^ sini quii xin*
jnco* coaM xoni tje^ nca* yai xin^ sini •

Ntai ni* xje^ he^ Dii o^ tii cho» jni^
nto* a* a* la' co> til cho' jni*
chjin' a' quii xin* :

-«— Ti' nca' nquii xin* rai la* co'
nche^ ca^ oni rai chja' sin^ nta' jni* .

10

T ' a^ ' ya' con* heni rai caini xini tii nque^ he*
si* ini nti' hi' mei si^ nta* qui* ton* hani rai
la' CO' t ' a* ' ya' con* heni r ai . La' co'

caini xini ca' yo* ' a' si* ini la' co' tii
'nta' t'oi*na* to' xei la' i' nte* rai .
Til ha' mei tso* tja* hai rai — i' chro* Dii o« ,

La' mei na* xa* choi nta* hya* sini
i' quel sini na' c'oii tsa* hya* sini
na' CO' toi so el * hya* sini quii xin*
tjoi ai a* seni sini na' co' jii*na*
cjoe* nca* yai xin* sini .

Ntai cjoa* tso* an* Dii o* quii xin*
caini xini tii nque* he* cjoii ch'ei * na*
ch'ani na' i' mai * nai xr joni la' co'
jii * na* . Ntai til ya* on* ya* to* xin*

na' mei ntai cjoaic'e* ch*ani c'o*c'eihe*
ch'ani quii xin* oi ntai ©i cjoi' xin* hin*
ch'ani til xra* coe**ntei ch'ani.

11

Nque^ xrji Xra' nquii xi^ xin' '

Ntai ch'ini Adan la' co' tjan'

Eva la' mei c'oei jd sini tii no' nte'

nai xrjoni a'. La' mei ntai c'oe^to^an*

Di'i o^ quii xin* nti' ha' mei ts'ai nqui'» xin*

caini xini ' nta' t'd^na^ to' xei .

Na' mei nti' ha' mei ts'a^ ya' con* hen*
sini .

Na' ntai jnco^ si* ne* til no' nte'
nai xrjoni a' mei c'oe' jo* Dii o* ya* ai
'nta'. I' jnco* 'nta' la' mei ti*

si* ne* sini tii to' a' ts'e* ioi sim
jnco* chrii xini . A'* ntai tii 'nta'

ii jnco* a' la* mei ti* si* ne* sini
til to' mei tso^ noe* xini sini tii
jii * na* la' co' til jii na* hya* .

12

Ntai c'oe^ toA an* Dii o* quii xin* :

— 01 ncho^ xon* i' nte* ca' ini
rii to' nti' hi' ntai je*hoi rii to'
tso^ noa* xiani * tii jii * na* la' co' tii
jii na* hya* na' mei sei chroi cjo* nte* .
A^ ntai ri* si* nte* la' i'. ts'en*
— i' chro* ch'ani.

Ntai tjan' Eva cjoai c'e* tsje* he*
tjan' tii to' xei a' i' mai * nai xrjoni
to' toi xrjini hin^ tjan'. IMtai tii

Tsjo* chren* a' mei cja'mi*nca* jnco*
co*'nche'. Ntai til co* ' nche' a' la'

mei sal cjoii tii no' nte' nai xrjoni a' .
Na' ntai cjoa' ncha* nquii hi* tii tjan'
Eva a' quii xin* :

— A1 cha' xini c'oe^ toan^ han* rai
Dii o* nca* ya* nca^ jnii quii xin*

13

sei chroi cjo* nte^ rai ca' ini tii to' si* ini
nti' hi' — i' chro2 ch'ani .

Ntai ntai chro* tjan' qui** xin* :

— 01 ncho*» xon* ca' ini rii to'
nai xr joni a' si* ne* ni* - Je* hoi
rii to' tjen' jnco^si*ne* a' mei

sei chroi c jo* ne* ni* . C'oe^to^an* Dii o*

quii xin* se^ chroi c jo* ne*ni* la' co'
tsai coi xin^ hya* ni* rii to* a' quii xin*

ti* si*ne*ni* na' i'ts'en*ni*, i' chro*
Dii o* c'oe^to^an* — i' chro* tjan' Eva.

Ntai ntai chro* tii co* ' nche' a'
cjoii ch'i* e* he* tjan' quii xin* :

— Cha' xini hya* i' ts'eni rai .

01 no* he* Dii o* quii xin* ti* si* nte* rai
til to' la' tso*» yoi he^ je* he* ch'ani
mei xi** ca* ha* ts'e*jo*rai — i' chro*
tii CO* ' nche' .

14

Ntai coil te* ca* on* tjan' tii
ntai chro* tii co* ' nche' a' , quii xin*
tji*nca*on* tjan' tso^ no* he* tjan'
a* ntsii mai * nai xrjoni , i' chro*
tjan' a' .

Na' ntai coa' cjin* jin* tjan' tii
to' a'. I'tsjei to' c1oi*ne* tjan'

na' co' chjeihe* tjan' ri"* xi* '^ i*

tjan' a' na' cjoi*ne* sini to'.

Na' mei ntai coii te* ca* con* hya* sini

nque* he* tii c'oe^ to'* an* Dii o* .

Na' mei xi'* ca* ha* cjoa' sin* sinl jie**.

Na' ntai cjoi' xin* cjoi * ne* sini

til to' a' la' ntai i' mai * cd soei ^ he^
sini na' coi no* he* sini quii xin*
col tjoi chini sini. Ma' ntai i' coal *

sini cha' on* ca' yo* ' a' a' c*oii sii mai
sini .

15

h** ntai ri* oi coni jini a' na'
mei coini hin* sini ni^ xja' Dii o* .
Na' ntai is ^31 2 ^oi soei * he^ sini na'
sal cjoii c'ai sini i' nta' c'oei I01 mai
sini . Ntai c'oiie^he^ Dii o^ tii

ch'ini Adan quii xin* :

— Adan, nque^ tii tjen* .

Ntai ntai chro2 ch'ini Adan
quii xin* :

— Coini hin^ ni^ i' tani * .
Chra* ' con> ni^ quii xin* t joi chini ni^
ntai c ' oei j 01 mai ni^ — i» chro* ch'ini
Adan.

Ntai ntai chro* Dii o* quii xin^ :

— Nque* xro» c ' oe^ toan^ han* quii xin*

16

col t joi chiani 2 . ai cjoi 2 nte* tii

to» coei toan*» hani « quii xin^ si^ nte^ hya*

— i' chro2 Dii o^ .

Ntai ntai chro^ ch'ini Adan
quii xin* :

— Je^ he^ til t jan' cjoani joan^
tsja^ c'e^ CO' to2 xin^ ni2 a' mei cjoan' jon^
tjan' til to' a' cjoi^ne^ni^. Mei xra^
je^he^ tjan' mei choi 2 nta^ tjan' jie^ .

Ntai cjoa' ncha^ nquii hi^ Dii o^ tii
tjan' Eva a' quii xin* :

— Ai cha' xini cjoi'tch'e* tii ha'
— i' chro2 Dii o^ .

Ntai ntai chro^ tjan* quii xin^ :

— Nai hii

Je* he* til co* > nche' a'

17

mei cjoii ch'i^ e^ he^ ni^ quii xin^ si^ ne^ ni^

til to^ a' . Je^ he^ tH co^ ^ nche^ a'

mei choi 2 nta^ jie^ — i' chro^ tian'

Eva a' .

Ntai ntai che^ Dii o^ tii co^ ' nche' a'
quii xin^ :

— Je* hya^ jii^na^ tii cjoi'^ch'e^
ja^ha^. I'jie^ la' tsja^ soi ti^ a^
ja^ha^ jnco^ chrii xin"* na^ co' ii

tso' cho' nta2 hya^ t&* tai ^ , i? jie' la'

tsi^ nca2 nca* cjen^ tsa** a^ ts' ai jii ta^ van^
no' nte' jnco^ chrii xini i' chro^ DH o^ .

Ntai ntai che2 Dii o^ tii tian^
Eva quii xin^ :

— I»mai2 ts'o' ntai 2 quia2 ja^ha^
ts'i^coan's xja^aj^^ j^^j ^o' si** nche^ -

18

xi2 te* yei hei « xi* ^ a* i' j ie' — i» chro^
Dii o2 .

Ntai ntai che^ Dii o^ til nto^ a' a'
quii xin* :

— Coii te2 ca2 con^ hem « t j an'
ntai cjoi*nte2 tii to' a' cjoi ntei
coei toan^ hani ^ quii xin^ si* nte* hya* la'
cjoi^nte^ la' mei ntai cjoa' quel i^ jie* ,
Na' CO' mei xi^ ca* ha* ts'oina^hya^
jii^na* til no' nte' a'. Ti*

ts'ei^nca* na' ts'a' yan* coen* i ch»i*»
la' CO' si* nte* tii ca' ts*oina*xini
til no' nte' a'. La' co' ts'i*xian*

nta^chjin' quii xin* tsja*cha'* tii
nque* he* si* nte* . Mei tsja* soi ti* a*

jnco* chrii xini la' co' xi*c'oi*na* ' nche'
quii xin* i' nche' cjoi* t'at* na* xiani * na'

19

co» ri* ts'eni2 na' i» nche' mei
xi* c'oi 2 na* . — i» chro* Dii o^ .

Ntai c'oiyam Dii o^ ya^ ai co^ la'

mei ntai c'oa' xr je^ he* tjo^e* va* la'
ntai c'oiisiimai sini i'chjin' nto' a'
sini .

Ntai til no' nte' Eden coa' qui* tsje* -
xini Dii o2 tii je*he* sini quii xin*
ii si* ne* hya* sini tii to' a' quii xin*
ts'ai yei *» hya* sini cjoa' choni jnco*chrii-
xini .

Na' ii coil toe^ * hya* sini tii
no' nte' nai xrjoni a' quii xin* oi
ts»aiyeihe* sini i' jnco* tii no' nte'
cjii tei a' ts'e^nca^ sini .

Na' ntai tii no' nte' nai xrjoni a»

20

na' mei c'oe' 1o* Dii o^ rii sim
angel quii xin^ ts'a* ya' con* hen* sini
na' quii xin* rii sini a' na' ii
tso' cjan' hya* sin^ ts'i* xen* hen* sini
quii xin* ts' ai yei *• hya* sini cjoa' choni
jnco* chrii xini •

Tas Sagradas Escrituras para todos"

Publicado por

LA BIBLIOTECA MEXICANA DEL HOGAR, A.C.

Apartado 25697

Mexico 12, D.F.

primera edicion

Co mo Hizo Dios el Mundo

en popoloca del oriente

2-175 Mexico, D.F. 3C

1973